柳州二月榕叶落尽偶题

译文及注释

译文
官场上的失意和寄居他乡的忧思一起涌上心头，阳春二月的景象也好像到了寒秋一样，令人心意凄迷。
山城的雨后，百花凋零。榕树叶落满庭院，黄莺的啼叫也显得十分嘈杂。

注释
榕：常绿乔木，有气根，树茎粗大，枝叶繁盛。产于广东、广西等省。
宦（huàn）情：做官的情怀。
羁思（sì）：客居他乡的思绪。
凄凄：形容悲伤难过。
春半：春季二月。
迷：凄迷。
山城：这里指柳州。
尽：凋零。
榕叶满庭莺乱啼：借景讽刺当时把持朝政的守旧派人物。

展开阅读全文

译文及注释

译文
官场上的失意和寄居他乡的忧思一起涌上心头，阳春二月的景象也好像到了寒秋一样，令人心意凄迷。
山城的雨后，百花凋零。榕树叶落满庭院，黄莺的啼叫也显得十分嘈杂。

注释
榕：常绿乔木，有气根，树茎粗大，枝叶繁盛。产于广东、广西等省。
宦（huàn）情：做官的情怀。
羁思（sì）：客居他乡的思绪。
凄凄：形容悲伤难过。
春半：春季二月。
迷：凄迷。
山城：这里指柳州。
尽：凋零。
榕叶满庭莺乱啼：借景讽刺当时把持朝政的守旧派人物。

创作背景

　　这首诗写于柳州刺史任上，具体年份难以确定。永贞元年（805年），柳宗元参与以王叔文为首的革新运动，失败后被贬为永州司马。元和十年（815年）三月， 柳宗元再次被贬，担任柳州刺史，同年六月到达。柳州处荒僻之地，气候远异于北方。诗人在其中某一年的二月创作这首诗歌以抒发怀抱。

简析

　　《柳州二月榕叶落尽偶题》是一首七言绝句。此诗前两句直抒胸臆，宦情、羁思交织在一起，极言意绪的迷乱烦恼；后两句偏重叙事描写，是诗人心烦意乱精神状态的外化。诗中通过描述柳州景色，来抒发诗人心中的惆怅和不满。全诗情思哀婉，构思巧妙，诗意曲折，余意无穷。

赏析

　　这首诗写于柳州刺史任上。时当二月，又处南方温热地带，柳州早已是百花盛开、春色满园了。可是一场意外的暴风雨却洗劫了百花，送走了春色。这在过着谪居生活的诗人来说，无疑是一种精神打击。本来他还可以寄情景物，排遣内心忧怨的，而现实竟是这样冷酷无情!哀凉的心绪触发了他的诗思。

　　诗作开篇就直抒内心情感。“宦情” 和 “羁思” 之间，本就存在天然关联。常年在外为官，远离家乡与亲人，旅途漂泊的艰难，离别亲友的哀怨，怎能不令人触动心怀？又屡次遭遇贬谪，这种心境自然越发沉重。“共凄凄” 三个字，真切展现出作者此时的特殊心境。“宦情” 的苦楚与 “羁思” 的深厚交织，不断叩击着诗人的心扉。

展开阅读全文

赏析

　　这首诗写于柳州刺史任上。时当二月，又处南方温热地带，柳州早已是百花盛开、春色满园了。可是一场意外的暴风雨却洗劫了百花，送走了春色。这在过着谪居生活的诗人来说，无疑是一种精神打击。本来他还可以寄情景物，排遣内心忧怨的，而现实竟是这样冷酷无情!哀凉的心绪触发了他的诗思。

　　诗作开篇就直抒内心情感。“宦情” 和 “羁思” 之间，本就存在天然关联。常年在外为官，远离家乡与亲人，旅途漂泊的艰难，离别亲友的哀怨，怎能不令人触动心怀？又屡次遭遇贬谪，这种心境自然越发沉重。“共凄凄” 三个字，真切展现出作者此时的特殊心境。“宦情” 的苦楚与 “羁思” 的深厚交织，不断叩击着诗人的心扉。他想寻求解脱，却又别无办法，在这种心境的驱使下，只能走出书房，在庭院中漫步。可当他看到春光已过去大半，这种愁绪反而变得更加浓重。“春半如秋” 四字，用词平淡却新颖，写出了常人未曾有过、也不会有的独特感受，无疑是愁苦之人眼中景物与心中情感相互交融的结晶。“意转迷” 三个字，承接 “春半如秋” 进一步生发，极力表现心绪的迷乱与烦闷。

　　第三、四句侧重叙述与描绘。单说 “山城过雨”，人们似乎难以体会这场雨的分量与深意，所以后面紧接着补写 “百花尽” 三个字。这场雨并非早春滋润万物的细雨，它横扫山城，下得又大又急，冲刷着世间万物。这一句既遥遥呼应题目，也让第二句 “春半如秋” 落到了实处，同时还引出了最后一句 “榕叶满庭莺乱啼”。柳州多有檀椿树，树干高大却枝干弯曲，枝桠向四周伸展，正因它材质一般，所以能长久存活而不受损害。可经过这场暴风雨的侵袭，即便是那些百年老榕树，也落得满院落叶。这样的景象让诗人心生悲伤，黄莺的啼叫声更添了一层哀伤。其中的 “乱” 字，显然是诗人内心烦躁纷乱的精神状态的真切体现。

　　这首诗所写之景萧瑟凄凉，所抒之情厚重深沉。二月春光正盛之时，反而呈现出百花凋零、榕叶满院的暮秋景致，反而触动了诗人满溢的宦情与羁思。其构思与立意都不同于常规，用词造句却极为平淡。苏轼在《东坡题跋》中，曾对柳宗元与陶渊明的诗作评论道：“所贵乎枯淡者，谓其外枯而中膏，似淡而实美，渊明、子厚之流是也。” 那些内容丰富饱满但文字表面略显质朴淡泊的作品，实则是诗人用心锤炼的成果，代表着诗歌创作艺术的极高水准。这类作品常常 “发纤秾于古简，寄至味于淡泊”，细细品味许久，才能领会其中真正的意趣。