织妇辞

译文及注释

译文
我的丈夫是个种田人，我则是个农妇。
当年嫁到他家之后，就开始在婆家做纺织的活计。
一天天劳累下去，力气越来越不足，却片刻也不能停下纺车。
为什么我织出来的都是细白的好绢，而自己身上穿的却是破破烂烂的衣服？
官府在村中的路旁贴出了告示，要农民多栽桑树、多养蚕来抽丝。

注释
田中郎：从事农业劳动的男子。
妾：古代妇女的自我谦称。
田中女：农村的劳动妇女。
秉：执持，操持。
机杼：泛指织布的工具。机：织具也。杼（zhù）：织布的梭子。
日：每天。
疲：衰竭。

展开阅读全文

译文及注释

译文
我的丈夫是个种田人，我则是个农妇。
当年嫁到他家之后，就开始在婆家做纺织的活计。
一天天劳累下去，力气越来越不足，却片刻也不能停下纺车。
为什么我织出来的都是细白的好绢，而自己身上穿的却是破破烂烂的衣服？
官府在村中的路旁贴出了告示，要农民多栽桑树、多养蚕来抽丝。

注释
田中郎：从事农业劳动的男子。
妾：古代妇女的自我谦称。
田中女：农村的劳动妇女。
秉：执持，操持。
机杼：泛指织布的工具。机：织具也。杼（zhù）：织布的梭子。
日：每天。
疲：衰竭。
息：停止。
纨素：精致洁白之细绢。
著：穿。
蓝缕：破敝衣裳。
官家：指地方政府。一说官家谓帝王之家。
榜：布告，告示，此作动词，张贴告示。
索：要求。
栽桑树：指栽种桑树养蚕取丝。

创作背景

　　公元812年（唐宪宗元和七年）夏四月，“敕天下州府民府，每天一亩，种桑二树，长吏逐年检计以闻。”其时孟郊因老母病故，丁忧去官，寄居洛阳，《织妇辞》当作于是时，反映东都一带情况，当然对全国来说，也有代表性。

简析

　　《织妇辞》是一首五言古诗。此诗通过农夫织妇辛勤劳动织衣，自己却穿不起好衣服，反映了当时社会的黑暗以及广大劳动人民的辛苦。全诗语言通俗自然，揭露讽刺深刻有力，表达了诗人对劳动人民的深切同情，及其对封建统治者毫无止境地搜刮民脂民膏的无比愤懑之情。

赏析

　　在中国封建社会，男耕女织是基本的生产模式。但不少劳动妇女白天要下田耕作，晚上还要纺织，这首诗便真实反映了这一现象，正如范成大所写“昼出耘田夜绩麻”。

　　诗中的女主人公白天劳累不堪，夜里还得在窗前织布。她日夜忙碌，身上穿的却是破旧衣衫。那么她织出的细绢去了哪里？结尾“官家膀村路，更索栽桑树”点明真相：官府张贴告示，逼迫农民植桑养蚕，以供其挥霍。原来，劳动人民受苦受难的真正根源正是官家。据史载，当时除正税外，还有杂调、临时折估等名目，丝茧税也日益加重。

　　诗开篇直呼“夫”，看似女子埋怨嫁错人家，未能过上一天好日子；但末尾笔锋一转，揭示出苦难的根源在于官家。全诗

展开阅读全文

赏析

　　在中国封建社会，男耕女织是基本的生产模式。但不少劳动妇女白天要下田耕作，晚上还要纺织，这首诗便真实反映了这一现象，正如范成大所写“昼出耘田夜绩麻”。

　　诗中的女主人公白天劳累不堪，夜里还得在窗前织布。她日夜忙碌，身上穿的却是破旧衣衫。那么她织出的细绢去了哪里？结尾“官家膀村路，更索栽桑树”点明真相：官府张贴告示，逼迫农民植桑养蚕，以供其挥霍。原来，劳动人民受苦受难的真正根源正是官家。据史载，当时除正税外，还有杂调、临时折估等名目，丝茧税也日益加重。

　　诗开篇直呼“夫”，看似女子埋怨嫁错人家，未能过上一天好日子；但末尾笔锋一转，揭示出苦难的根源在于官家。全诗借织妇之口，语言直白，诗意层层推进。表面是闺怨之辞，实则暗刺官府。诗人通过“指夫说官”的手法，含蓄而有力地鞭挞了敲骨吸髓的统治阶级。