猫虎说

译文及注释

译文
　　有个农民要去田间干活，他的父母说：“遵照先人的做法以求全，今年的秋收才会有望啊。”他于是准备好野兽喜欢吃的食物，做为野兽的美食，祝欢迎之词说：“有了老鼠，我欢迎猫！有了野猪，我欢迎老虎！”他的孩子哀伤地说：“迎猫，可以；迎虎，行吗？野猪在田间盗食，赶它就走了，老虎来了没有了野猪，它饿了怎么办？况且还听说，老虎，不可以给它完整的东西，恐怕它要恼怒地咬碎所得到的东西；不可以给它活的生物，恐怕它要恼怒地杀死所得到的生物。如果得到了它的野猪，是活的而且是完整的，它的怒气更加大了。用弩箭射它用捕兽笼捕它尚且害怕它再来，更何况迎接它啊？唉！我的死期没多久了啊！”

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　有个农民要去田间干活，他的父母说：“遵照先人的做法以求全，今年的秋收才会有望啊。”他于是准备好野兽喜欢吃的食物，做为野兽的美食，祝欢迎之词说：“有了老鼠，我欢迎猫！有了野猪，我欢迎老虎！”他的孩子哀伤地说：“迎猫，可以；迎虎，行吗？野猪在田间盗食，赶它就走了，老虎来了没有了野猪，它饿了怎么办？况且还听说，老虎，不可以给它完整的东西，恐怕它要恼怒地咬碎所得到的东西；不可以给它活的生物，恐怕它要恼怒地杀死所得到的生物。如果得到了它的野猪，是活的而且是完整的，它的怒气更加大了。用弩箭射它用捕兽笼捕它尚且害怕它再来，更何况迎接它啊？唉！我的死期没多久了啊！”

　　他们去请教乡里的先生，先生听后哑然失笑：“为治老鼠迎接猫，为治野猪迎接虎，都是因为损害我们的食物。然而贪官污吏来抢夺粮食，又该迎什么东西对付他们呢？”由此看来食物被抢夺那是无法避免的了，便撤去野兽喜欢吃的食物，不再争论猫虎之事了。

注释
有事：有祭祀活动。
老：指父母。
故实：旧事。
羞：同“馐”，味美的食物。
决：咬断。
擭（huò）：装有机关捕获野兽的笼子，这里作动词。
听然：笑的样子。

简析

　　《猫虎说》是中国古代的一篇文言文。这篇寓言通过农民迎猫虎驱害的争论，揭示了“治标须治本，除恶要务尽”的哲理。老人拘泥旧俗欲借猛兽之力，却忽视虎患更甚；幼子虽虑及引虎后患，仍未跳出“以害除害”的思维；乡先生一语点破：贪官盘剥才是根本祸患。故事警示世人：解决问题需抓住主要矛盾，若只顾眼前之患而忽视深层弊端，终将陷入困境，唯有正本清源方能长治久安。