咏史八首·其五

译文及注释

译文
天空澄澈明朗，耀眼的阳光遍洒神州大地。
洛阳皇宫内，一排排楼宇高耸入云，飞檐翘角恰似天边浮云。
城中一座座高门大院之中，聚居着众多王侯贵族。
我本就不是追逐帝王、谋求仕途之人，为何会突然来此游历？
身着粗布衣衫走出阊阖门，我决意迈开大步，追寻许由那样的隐逸之路。
都城的世俗生活污秽不堪，我愿登上千仞高岗抖落衣衫尘埃，赴万里长河洗涤手足，彻底去除周身的尘杂与污秽。

注释
紫宫：指帝王宫禁。
飞宇：飞檐。
攀龙客：跟随君主以求仕进的人。
欻（xū）：忽然。
被（pī

展开阅读全文

译文及注释

译文
天空澄澈明朗，耀眼的阳光遍洒神州大地。
洛阳皇宫内，一排排楼宇高耸入云，飞檐翘角恰似天边浮云。
城中一座座高门大院之中，聚居着众多王侯贵族。
我本就不是追逐帝王、谋求仕途之人，为何会突然来此游历？
身着粗布衣衫走出阊阖门，我决意迈开大步，追寻许由那样的隐逸之路。
都城的世俗生活污秽不堪，我愿登上千仞高岗抖落衣衫尘埃，赴万里长河洗涤手足，彻底去除周身的尘杂与污秽。

注释
紫宫：指帝王宫禁。
飞宇：飞檐。
攀龙客：跟随君主以求仕进的人。
欻（xū）：忽然。
被（pī）褐：穿着粗布短袄，喻不慕名利，安于贫贱。
阊阖：宫门，泛指京城。
许由：传说中的隐士。相传尧让以天下，不受，遁居于颍水之阳箕山下。尧又召为九州长，由不愿闻，洗耳于颍水之滨。事见《庄子·逍遥游》《史记·伯夷列传》。
千仞：形容极高或极深。
濯：洗。

创作背景

　　本首诗是组诗中的第五首。《咏史八首》写于左思早年，具体写作时间难以断定。仅从诗提供的情况看，大体可以说写在左思入洛阳不久，晋灭吴之前。诗中写到左思在洛阳的生活以及这种生活所形成的特有感情。左思是因为他的妹妹左棻被选入宫而举家来到洛阳的。晋武帝泰始元年（公元273年），晋武帝选中级以上文武官员家的处女入宫，次年又选下级文武官员及普通士族家的处女五千人入宫。左思的父亲为殿中侍御史。左思入洛阳的时间，大体可以断定在泰始元年（公元273年）以后。左思来到洛阳，主要是想展示自己的满腹经纶，以期取得仕途上的畅达，为实现自己的政治思想铺平道路，结果却是不尽如人意。左思从谋求仕途所遭遇的种种坎坷、艰难，了解到晋朝的政治腐败，并反映在《咏史八首》诗中。这些诗也不能说是左思居洛阳很久才写成的。诗中有“长啸激清风，志若无东吴”（其一）句。晋灭东吴，是在晋武帝太康元年（280），《咏史八首》作于太康元年（公元280年）以前。

简析

　　《咏史八首·其五》是一首五言古诗。此诗先写自然界的壮丽景象，说上天将这份光明与灵秀赋予了神州大地；接着转而描写人间繁华；然后笔锋一转，诗人直抒胸臆，说自己并非那些追逐权贵、攀附龙鳞之人，他渴望超脱尘世、追求精神自由与高尚。全诗画面壮丽、寓意深远，显示出诗人高洁的人格魅力和对理想境界的无限向往。