牡丹花

译文及注释

译文
牡丹随着东风一起开谢，当是别有原因吧，是不是因为它能赢得东君眷顾？
就好比昔日杨贵妃的玄宗的一枝解语花，牡丹也是一样，只要有着倾国之美，即使无情，不也一样动人么？
美艳的芍药也只是牡丹你的近待罢了，芙蓉也为了避开你的芳尘而挤入了池中去。
可惜韩弘在功成名就之后，就这样辜负了牡丹的浓艳芳华，让它空度了这短暂的一生。

注释
别有因：别有原因。
绛罗高卷：绛色丝绸色花瓣高高绽放。绛罗，红色纱罗。
教：让、使。
解语：解语花。原是比喻美人，这里指牡丹。
倾国：比喻牡丹象绝色佳人。

展开阅读全文

译文及注释

译文
牡丹随着东风一起开谢，当是别有原因吧，是不是因为它能赢得东君眷顾？
就好比昔日杨贵妃的玄宗的一枝解语花，牡丹也是一样，只要有着倾国之美，即使无情，不也一样动人么？
美艳的芍药也只是牡丹你的近待罢了，芙蓉也为了避开你的芳尘而挤入了池中去。
可惜韩弘在功成名就之后，就这样辜负了牡丹的浓艳芳华，让它空度了这短暂的一生。

注释
别有因：别有原因。
绛罗高卷：绛色丝绸色花瓣高高绽放。绛罗，红色纱罗。
教：让、使。
解语：解语花。原是比喻美人，这里指牡丹。
倾国：比喻牡丹象绝色佳人。
任：即使，就算。
韩令：指韩弘，唐宪宗元和年间曾为中书令（即宰相）。韩弘功成名就后，曾下令砍牡丹。
秾华：繁盛艳丽的花朵。也指女子青春美貌。

简析

　　《牡丹》是一首七言律诗。首联点明牡丹与春天的东风之间，仿佛有着某种特殊的缘分；颔联进一步赞美牡丹的美丽；颈联巧妙地用芍药和芙蓉来与牡丹进行对比，突显牡丹的尊贵与美丽；尾联引用韩弘功成名就后，曾下令砍牡丹的故事，感慨即使再高贵、再美艳，这些“秾华”也只能被辜负。这首诗既是对牡丹的赞美，展现出对美好事物的珍视；也蕴含了诗人对人生的感慨和哀思。

赏析

　　“似共东风别有因，绛罗高卷不胜春。”句中“东风”即春风。“绛罗”原指深红色丝罗，诗中用来比喻牡丹的花瓣；“高卷”描摹牡丹盛放时，花瓣向上舒展、边缘翻卷的姿态；“不胜春”是说春色满溢、美得无以复加。这两句是讲，牡丹仿佛与春风有着特别的因缘，春风一至，它那如绛色丝罗般的花瓣便翻卷舒展，高高绽放在枝头，将明丽妩媚的姿容展现在世人眼前，美得不可方物。

　　“若教解语应倾国，任是无情亦动人。”“解语”即通晓言语。“倾国”代指绝色佳人，典出《汉书·孝武李夫人传》“北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国”的记述，后世便以“倾国倾城”形容女子容貌极美，也用以代指绝世美人。这两句运

展开阅读全文

赏析

　　“似共东风别有因，绛罗高卷不胜春。”句中“东风”即春风。“绛罗”原指深红色丝罗，诗中用来比喻牡丹的花瓣；“高卷”描摹牡丹盛放时，花瓣向上舒展、边缘翻卷的姿态；“不胜春”是说春色满溢、美得无以复加。这两句是讲，牡丹仿佛与春风有着特别的因缘，春风一至，它那如绛色丝罗般的花瓣便翻卷舒展，高高绽放在枝头，将明丽妩媚的姿容展现在世人眼前，美得不可方物。

　　“若教解语应倾国，任是无情亦动人。”“解语”即通晓言语。“倾国”代指绝色佳人，典出《汉书·孝武李夫人传》“北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国”的记述，后世便以“倾国倾城”形容女子容貌极美，也用以代指绝世美人。这两句运用拟人笔法写牡丹的风姿动人心魄：上句作假设，倘若牡丹能开口言语，当真便是那倾国倾城的绝代佳人；下句更翻进一层，说就算它本是无情之物，单凭这绰约风姿与明丽容色，也足以让人心折不已。

　　“芍药与君为近侍，芙蓉何处避芳尘。”句中“芍药”“芙蓉”均为花名，“君”与“芳尘”都指代牡丹。芍药素来有“小牡丹”之称，世人常以牡丹为花王，芍药为花相，位在其次。因此诗句说，芍药虽花形饱满妍丽，比起牡丹却只如近身侍从；至于生于水中、出淤泥而不染的芙蓉，纵然清雅端方，风姿也远逊牡丹，根本无从与牡丹争艳，无论生在何处，都免不了被拿来与牡丹相较，连避其锋芒都做不到。

　　“可怜韩令功成后，辜负秾华过此身。”“韩令”指韩弘，唐宪宗元和年间曾任中书令（即宰相），他功成名就后曾下令砍伐牡丹。这是一首七言律诗体的咏物诗：牡丹身为花中之王，自带倾国容色与高贵气韵，芍药再美也只能充作近侍，芙蓉也为避其锋芒屈身水畔。可即便如此，若遇上韩弘这般人物被砍伐殆尽，再高贵的品性、再绝美的姿容，这满树芳华也只能被白白辜负，全无施展的余地。

　　罗隐的咏物诗有一个鲜明特点：咏物之外总寄寓自身怀抱。这首《牡丹》前三联铺写牡丹的形貌风神，到末两句则以“卒章显志”的笔法，抒发出自己的感慨与寄托。前三联极写牡丹的超凡脱俗，纵然独自盛放，那份孤高傲岸的气韵反倒更显动人，令人心生敬意，这正是诗人自身人格精神的象征。诗人用大量笔墨描摹牡丹，实则是为尾联的抒怀做铺垫。末联由花及人，借韩弘伐牡丹的史事生发慨叹，尽显诗人不肯为追名逐利而趋炎附势、折损风骨，不愿虚度年华、辜负自身才具的高洁操守。