薛宝钗咏白海棠

译文及注释

译文
珍视这美好的花容，白昼里也掩着房门；亲自提着水瓮，浇灌长满青苔的花盆。
洗去胭脂般的艳色，在秋日台阶投下素净身影；招来冰雪般的清魂，在带露石阶展现高洁品格。
淡雅到极致才显出海棠花格外鲜艳，忧愁太多怎能让白玉一般的海棠不留泪痕？
报答白帝雨露化育之恩，全凭自身保持清洁；婷婷玉立默然不语，又迎来日暮黄昏。

注释
珍重：珍视，看重。
芳姿：美好的姿态，指花容。
手瓮：可提携的盛水的陶器。
胭脂：即胭脂红色。
洗出：洗掉所涂抹的而现出本色。北宋诗人梅尧臣《蜀州海棠》诗：“醉看春雨洗胭脂。

展开阅读全文

译文及注释

译文
珍视这美好的花容，白昼里也掩着房门；亲自提着水瓮，浇灌长满青苔的花盆。
洗去胭脂般的艳色，在秋日台阶投下素净身影；招来冰雪般的清魂，在带露石阶展现高洁品格。
淡雅到极致才显出海棠花格外鲜艳，忧愁太多怎能让白玉一般的海棠不留泪痕？
报答白帝雨露化育之恩，全凭自身保持清洁；婷婷玉立默然不语，又迎来日暮黄昏。

注释
珍重：珍视，看重。
芳姿：美好的姿态，指花容。
手瓮：可提携的盛水的陶器。
胭脂：即胭脂红色。
洗出：洗掉所涂抹的而现出本色。北宋诗人梅尧臣《蜀州海棠》诗：“醉看春雨洗胭脂。”
秋阶：秋天的台阶。
影：指海棠花姿。
冰雪：比喻刚洗过的白海棠凝聚着露水像白雪一样。
露砌：洒满露珠的石砌台阶。
魂：指海棠花的品格。
玉：指白玉一般的海棠。
痕：就玉说，“痕”是瘢痕；以人拟，“痕”是泪痕；其实就是指花的怯弱姿态或含露的样子。
白帝：即西方白帝白招拒。是神话传说中的五天帝之一，主管秋事。《晋书·天文志》：“西方白帝，白招矩（矩亦作拒）之神也。”秋天叫素秋、清秋，因为它天高气清，明净无垢，所以说花儿报答白帝雨露化育之恩，全凭自身保持清洁，亦就海棠色白而言。
凭：程乙本作“宜”，不及“凭”字能传达出矜持的神气。
婷婷：挺拔舒展、苗条秀丽的姿态。

创作背景

　　《咏白海棠》出自《红楼梦》第三十七回，是贾探春发起的海棠诗会的作品，由贾探春、薛宝钗、贾宝玉和林黛玉完成四首作品，其中这首诗是由薛宝钗所作。

简析

　　《咏白海棠》是一首七言律诗。此诗首联透出了“身份”；颔联采用倒装方式，隐喻着薛宝钗的结局；颈联运用丰富的意象和新颖的句法，将海棠的“白”与“洁”结合在一起描写；尾联则表现出她“装愚守拙”。这首诗借花自喻，极写了薛宝钗作为豪门千金端庄矜持的仪态；全诗用词得体，含蓄浑厚，很符合其态度矜持、深藏不露的思想性格。

赏析

　　首联 “珍重芳姿昼掩门，自携手瓮灌苔盆”，写出诗人端庄持重的性格。首句一语双关，因 “珍重芳姿” 而在白昼掩门，既写出诗人对海棠的爱惜，又体现出对自我的珍视，刻画出封建时代贵族少女的矜持心态。诗人亲手用 “手瓮” 盛水浇灌白海棠，这也是爱惜花儿、珍重自我的一种表现。​

　　颔联 “胭脂洗出秋阶影，冰雪招来露砌魂” 运用了倒装手法，实际是 “秋阶洗出胭脂影，露砌招来冰雪魂”。海棠花色洁白，因此说 “洗出胭脂影”：洗去人工涂抹的胭脂而显露出本来面目，这正是宝钗喜爱淡雅、不尚艳妆的自我写照。“露砌” 与 “秋阶” 都指白海棠生长的环境。“冰雪魂” 形容白海棠的精魂如冰雪般洁白，

展开阅读全文

赏析

　　首联 “珍重芳姿昼掩门，自携手瓮灌苔盆”，写出诗人端庄持重的性格。首句一语双关，因 “珍重芳姿” 而在白昼掩门，既写出诗人对海棠的爱惜，又体现出对自我的珍视，刻画出封建时代贵族少女的矜持心态。诗人亲手用 “手瓮” 盛水浇灌白海棠，这也是爱惜花儿、珍重自我的一种表现。​

　　颔联 “胭脂洗出秋阶影，冰雪招来露砌魂” 运用了倒装手法，实际是 “秋阶洗出胭脂影，露砌招来冰雪魂”。海棠花色洁白，因此说 “洗出胭脂影”：洗去人工涂抹的胭脂而显露出本来面目，这正是宝钗喜爱淡雅、不尚艳妆的自我写照。“露砌” 与 “秋阶” 都指白海棠生长的环境。“冰雪魂” 形容白海棠的精魂如冰雪般洁白，也是宝钗对自身身份的写照。​

　　颈联 “淡极始知花更艳，愁多焉得玉无痕”，进一步描绘白海棠的色泽与丰韵之美。上句承接 “胭脂” 句展开，说白海棠洗净铅华后，淡雅到极致反而更显艳丽，十分符合艺术辩证法，实则暗写自我身份：安分守己、藏愚守拙，更能凸显淑女的端庄稳重。下句承接 “冰雪” 句深入挖掘，写白海棠洁身自好、宁静自安，怎会像多愁的美玉那样留下瘢痕？“愁多” 一句应当是以宝黛的多愁善感反衬自己的宁静娴雅。​

　　尾联 “欲偿白帝凭清洁，不语婷婷日又昏”，“白帝” 在这里其实指自然，全联意思是：白海棠愿以洁净的自身回报自然，它婷婷玉立、默默无语，又迎来了黄昏。这实际上是宝钗的内心独白与自我写照。“不语” 一词可见宝钗的沉稳，“凭清洁” 之语更能体现她自我赞誉与自信的心理状态。

　　此诗有意以白海棠关合自己，以花写人，反映出薛宝钗以稳重、端庄、淡雅、宁静、清洁自诩的内心世界。李纨评此诗第一，就是因为“这诗有身份”。