蝶恋花·送郑元英

译文及注释

译文
不要面对城头听几更几点了。把这种惜别之情说给路上行人听，他们也默默无言，心情难过。离愁本就不分远近，不必像世间小儿女那般，徒然在离别时纠结私语、恩怨牵缠。
你有着满腹的文才，容颜莹洁如冰雪般清隽。过去名闻天下，曾写出“空梁燕”脍炙人口的名作。相逢一见如故，却终究没能偿却朝夕相伴的心愿，只得斟上一杯薄酒，早早唱起《阳关》曲，为你送行。

注释
蝶恋花：词牌名，又名“凤栖梧”、“鹊踏枝”等，双调，六十字，正体为上下片各五句、四仄韵。
送郑元英：或作“用赵文鼎提举送李正之提刑韵送郑元英”、“送赵元英”、“用赵文鼎提举送李正之提刑韵送赵元英

展开阅读全文

译文及注释

译文
不要面对城头听几更几点了。把这种惜别之情说给路上行人听，他们也默默无言，心情难过。离愁本就不分远近，不必像世间小儿女那般，徒然在离别时纠结私语、恩怨牵缠。
你有着满腹的文才，容颜莹洁如冰雪般清隽。过去名闻天下，曾写出“空梁燕”脍炙人口的名作。相逢一见如故，却终究没能偿却朝夕相伴的心愿，只得斟上一杯薄酒，早早唱起《阳关》曲，为你送行。

注释
蝶恋花：词牌名，又名“凤栖梧”、“鹊踏枝”等，双调，六十字，正体为上下片各五句、四仄韵。
送郑元英：或作“用赵文鼎提举送李正之提刑韵送郑元英”、“送赵元英”、“用赵文鼎提举送李正之提刑韵送赵元英”、“别意”。郑元英，福建文山人，曾居官成都。
城头：一作“楼头”。
漏点：即漏刻，漏壶所报的时间。古代以漏壶滴水计时，故云。
人间儿女空恩怨：韩愈《听颖师弹琴》： “昵昵儿女语，恩怨相尔汝。”
锦绣心胸冰雪面：言其有才有貌。苏轼《寄高令》：“诗成锦绣开胸臆。”《庄子·逍遥游》：“藐姑射之山，有神人居焉，肌肤若冰雪，绰约若处子。”白居易《游悟真寺诗一百三十韵》：“斗薮尘埃衣，礼拜冰雪颜。”锦绣心胸，指郑元英富有诗才。冰雪面，指郑元英“肌肤若冰雪”，极其洁白。
旧日诗名，曾道空梁燕：言友人的诗写得好，像薛道衡《昔昔盐》中的诗句“暗牖悬蛛网，空梁落燕泥”那样为时人所传诵。
倾盖未尝平日愿：《韩诗外传》：孔子遭齐程本子于剡之间，倾盖而语终日，有间，顾子路曰：“······夫《诗》不云乎：‘邂逅相遇，适我愿兮。’”倾盖，初交相知，一见如故。行道相遇、停车而语时车盖相傍，故称。《史记·鲁仲连邹阳列传》：“有白头如新，倾盖如故。”盖，车盖。
阳关：古人送别所唱的《阳关曲》。

创作背景

　　这首词是淳熙十一年（1184年）词人送别郑元英时创作的，借以表达离愁。

赏析

　　这阕词的上片铺写离愁别绪，以此烘托送别的氛围。开篇三句，皆是词人对远行的郑元英的劝慰与诉说。首句以情动人，核心是劝慰，劝郑元英莫去听城头漏壶的报时之声，不必总惦着时辰一到便启程远行；后两句以理晓之，重点在诉说，道尽默然相对时，那些难以用言语描摹的万千怅惘心绪。一番劝慰一番诉说，将词人对郑元英的依依惜别之情与深厚情谊尽显无遗。随后的 “总是离愁无近远，人间儿女空恩怨” 两句，落笔词人对离愁的看法。前一句道出，但凡有人远行，无论相隔的路途近远，离愁总会生出，且向着茫茫天地漫延开来；后一句化用韩愈《听颖师弹琴》的诗意，点出离别之际若如世间寻常儿女那般私语缠绵、互诉情肠，反倒会给远行之人平添

展开阅读全文

赏析

　　这阕词的上片铺写离愁别绪，以此烘托送别的氛围。开篇三句，皆是词人对远行的郑元英的劝慰与诉说。首句以情动人，核心是劝慰，劝郑元英莫去听城头漏壶的报时之声，不必总惦着时辰一到便启程远行；后两句以理晓之，重点在诉说，道尽默然相对时，那些难以用言语描摹的万千怅惘心绪。一番劝慰一番诉说，将词人对郑元英的依依惜别之情与深厚情谊尽显无遗。随后的 “总是离愁无近远，人间儿女空恩怨” 两句，落笔词人对离愁的看法。前一句道出，但凡有人远行，无论相隔的路途近远，离愁总会生出，且向着茫茫天地漫延开来；后一句化用韩愈《听颖师弹琴》的诗意，点出离别之际若如世间寻常儿女那般私语缠绵、互诉情肠，反倒会给远行之人平添愁绪，因此词人不愿在别离时流露小儿女的情态，这份克制恰恰彰显出对郑元英的细致关怀。

　　因词人对郑元英满怀倾慕，在上片反复铺陈渲染离愁之后，下片开篇三句便将笔墨集中在郑元英身上，专写其品性才学。其中 “锦绣心胸” 一语，凸显出郑元英文采斐然、才情出众；“冰雪面” 则描绘出他面容清雅，且有着凛然不可冒犯的气度。“旧日诗名，曾道空梁燕” 一句，既道出郑元英向来有才学、守节操，更点出他诗作佳妙，其诗句曾如薛道衡 “暗牖悬蛛网，空梁落燕泥” 一般，被人交口称颂、广为流传。面对这样才情与品性俱佳的友人，词人自然盼着能朝夕相伴，此番的惜别之情，便也在情理之中了。词的末两句，落笔词人因郑元英离去而生的遗憾之情。前一句写二人刚相逢相知，郑元英便要启程，正是相见恨晚、倾盖之交却难遂相伴的心愿；后一句写送别宴才刚摆开，便要举杯唱起阳关曲相送，满是仓促的不舍。这两句将惜别的不舍与送别的怅惘相融，堪称曲终奏雅，语辞真挚又掷地有声。

　　整阕词层层铺叙，先写世间离愁本就无处不在，再赞郑元英的才情诗名与高洁品性，最后抒怀未及深交便要别离的憾恨，通篇情真意切，行文脉络清晰有序。