解连环·玉鞭重倚

译文及注释

译文
我重新手握玉鞭，却沉吟着迟迟不肯上马，离别的愁绪又一次萦绕心头。你家姐姐，能拨弄琵琶如春风拂过；妹妹更擅长弹筝，筝声恰似秋江上的雁啼。体态娇柔如弱柳，发髻蓬松似流云，这般天生丽质，又何须刻意梳妆打扮。记得她话别之言：“记得那日你手摇羽扇，隔着帘栊携了羽扇而来的样子。”
西窗之下，夜色微凉，一场雨刚刚停歇。可叹欢聚未久，为何又轻易分离？曾问归期何时，只能空指着蔷薇花许下约定，想着这般秀美的溪山风物，不知何日才能再次归来。如今我在水边驿馆，孤灯昏黄，恍惚间，又看见姊妹二人，在那曲折的画屏前。想来这漫漫长夜，唯有天边的皎洁明月，静静照着你，独自入眠。

注释

展开阅读全文

译文及注释

译文
我重新手握玉鞭，却沉吟着迟迟不肯上马，离别的愁绪又一次萦绕心头。你家姐姐，能拨弄琵琶如春风拂过；妹妹更擅长弹筝，筝声恰似秋江上的雁啼。体态娇柔如弱柳，发髻蓬松似流云，这般天生丽质，又何须刻意梳妆打扮。记得她话别之言：“记得那日你手摇羽扇，隔着帘栊携了羽扇而来的样子。”
西窗之下，夜色微凉，一场雨刚刚停歇。可叹欢聚未久，为何又轻易分离？曾问归期何时，只能空指着蔷薇花许下约定，想着这般秀美的溪山风物，不知何日才能再次归来。如今我在水边驿馆，孤灯昏黄，恍惚间，又看见姊妹二人，在那曲折的画屏前。想来这漫漫长夜，唯有天边的皎洁明月，静静照着你，独自入眠。

注释
解连环：词牌名。双调一百零六字，前后片各五十三字。前片十一句，五仄韵；后片十句，五仄韵。
大乔、小乔：三国时东吴“桥公两女，皆国色也。策自纳大桥，瑜纳小桥。”（《三国志·吴书·周瑜传》）“桥”常又写作“乔”。这里，大乔、小乔代指作者合肥恋人姊妹。
雁啼：弹古筝，古筝有承弦之柱斜列如雁行，故云。
半面：指初次见面。
雨霁（jì）：雨过天晴。
指蔷薇：谓指蔷薇花以为期。杜牧《留赠》诗：“不用镜前空有泪，蔷薇花谢即归来。”周邦彦《氐州第一·波落寒汀》词：“也知人悬望久，蔷薇谢、归来一笑。”
曲屏近底：曲折的画屏跟前。

创作背景

　　此词当为姜夔离开合肥后，在旅途中的驿舍里追念与合肥恋人分手情景而作的惜别之词。夏承焘、吴无闻《姜白石词校注》：“词当是作者离合肥后，在‘水驿灯昏’的旅途中所写。”

简析

　　《解连环·玉鞭重倚》是一首惜别之词。开篇突兀而起，直写临行时的迟疑和徘徊；接着三句道出不忍离开的原委：合肥女郎姊妹二人为送别演奏动听乐曲；再由演奏技艺写到女郎神态；上片结拍以“道”字领起，记女郎话别之言语，说明思绪深沉、情意绵绵。下片换头将回忆向前推进，追忆临行前夕窗下话别情事：双方由叹惋分离，谈到此后打算；追忆后笔锋又折回现境，最后不由自主地想象伊人今宵的孤独。全词叙事婉曲，思路回环跌宕，笔法细微精当，堪称写男女离情之名篇。

赏析

　　“玉鞭再握，却迟迟未肯登程，一缕离思又悄然萦上心头”，开篇三句直入情境，一个 “却” 字转折得极具张力，将词人欲行还留的纠结心绪刻画得入木三分。这一 “又” 字更耐人寻味，分明是别愁从未稍歇，不过此刻因将远行，更显浓烈深切罢了。这份挥之不去的离思，皆因合肥那对恋人姊妹而起。词人以三国东吴大乔、小乔喻指二人，临别之际，姊妹俩为他奏响最后一曲：姐姐轻拢慢捻，琵琶声如春风拂槛，温柔缱绻；妹妹巧手拨筝，筝音似雁唳秋江，清越凄婉。“春风” 二字代指琵琶，典出王安石《明妃曲》“黄金捍拨春风手”，黄庭坚亦有 “侍儿琵琶春风手” 之句，皆赞琵琶演奏之妙；而 “雁” 字则暗合筝柱斜列如雁行的形制，一柔

展开阅读全文

赏析

　　“玉鞭再握，却迟迟未肯登程，一缕离思又悄然萦上心头”，开篇三句直入情境，一个 “却” 字转折得极具张力，将词人欲行还留的纠结心绪刻画得入木三分。这一 “又” 字更耐人寻味，分明是别愁从未稍歇，不过此刻因将远行，更显浓烈深切罢了。这份挥之不去的离思，皆因合肥那对恋人姊妹而起。词人以三国东吴大乔、小乔喻指二人，临别之际，姊妹俩为他奏响最后一曲：姐姐轻拢慢捻，琵琶声如春风拂槛，温柔缱绻；妹妹巧手拨筝，筝音似雁唳秋江，清越凄婉。“春风” 二字代指琵琶，典出王安石《明妃曲》“黄金捍拨春风手”，黄庭坚亦有 “侍儿琵琶春风手” 之句，皆赞琵琶演奏之妙；而 “雁” 字则暗合筝柱斜列如雁行的形制，一柔一清的乐声交织，营造出悠远空灵的意境，令词作颇具象外之象的韵致。

　　“柳腰娇怯，云鬓蓬松”，四字便勾勒出女子的娇柔情态，分明是因心上人即将离去，连梳妆都失了兴致。纵使不施粉黛，亦难掩天然风韵，又何必费心整饰仪容。紧接着，词人借女子之口追忆初见的悸动，“遥想郎君当年携羽扇翩翩而来，那日隔帘相望，只匆匆瞥见半面，便已铭记于心”。寥寥数语，语短情深，将少女怀春的娇羞与痴情描摹得活灵活现。她追忆初见的美好，实则暗含对轻易离别的叹惋，字里行间皆是深厚缠绵的情意。

　　换头一句 “西窗之下，夜雨初歇，凉意漫浸衣襟”，既收束了此前的追忆，又悄然将思绪拉回离别前夕的场景，堪称承上启下的妙笔。念及此，词人不禁喟叹，昔日欢聚时光何其短暂，为何竟要轻易别离。这一声轻叹，将词笔拉回现实，与开篇 “沉吟未上，又萦离思” 遥相呼应，用语自然高妙，不见雕琢之痕，已然臻于炉火纯青之境。

　　叹惋之余，词人的思绪又跌入往昔的回忆。离别之时，女子殷殷追问归期，词人只能空指院中的蔷薇，盼着花开时节再相会，这一番期许，实则化用杜牧《留赠》诗意，可他自己心中亦是一片茫然。这般秀丽溪山，这般知心之人，不知何时才能重归故地。他以蔷薇花期为约，不过是为宽慰心上人，内心的凄惶与失落，早已溢于言表。这三句补足了临别之际的情景，既刻画了女子的一片痴情，又道出词人的怅惘，笔致曲折尽致，耐人咀嚼。

　　追忆至此已然穷尽，词笔却陡然一转，落入幻境。水边驿馆里，一盏孤灯昏黄摇曳，词人昏然欲睡之际，恍惚间似又置身伊人闺中，那曲曲回环的屏风近旁，仿佛还能瞥见她的倩影。姜夔词律严谨，此处 “近” 字注为平声，正合词牌要求，足见其制词之细。这一霎的幻觉描写，将词人相思入骨、神志恍惚的状态写得淋漓尽致，更妙的是将水驿灯昏的现实之境，与曲屏近底的旧日幻境叠印交融，真耶幻耶，恍不可辨。这般虚实相生的笔法，与姜夔《霓裳中序第一》“一帘淡月，仿佛照颜色” 有着异曲同工之妙。

　　幻境终究是幻境，转瞬便烟消云散。结笔处，词人陷入无尽的悬想：想来唯有夜半时分的一轮皓月，能遥遥照着她独自入眠。这一结语淡情深，满是说不尽的凄凉与牵挂，余韵悠长，令人低徊不已。

　　全词以旅途中的欲行还留起笔，继而追忆临别前的听曲话旧，再回想窗前叹别、追问归期的点滴，又折回驿馆灯下的幻境，最后悬想伊人孤眠的情景。情感层层递进，思路回环往复，笔法细腻入微，堪称抒写男女离情的千古佳作。