重至衡阳伤柳仪曹

译文及注释

译文
回想从前，我与老友在湘江岸边分别。
我的马儿隔着树林不停嘶叫，你的船转过山弯便没了踪影。
如今我的马儿仍沿着旧时道路边嘶边行，而你的船却如闪电般一去不返。
眼前千里江蓠开得正盛，春色满园，可我牵挂的老友，却再也见不到了。

注释
映：遮蔽。
嘶：马鸣。
流电：喻迅速。
江蓠（lí）：香草名，又作江离、蘼芜。

创作背景

　　此诗作于唐宪宗元和十四年（819年）。此年，刘禹锡年近九十的老母去世，他扶柩返洛阳守丧。十一月途经衡阳，突然接到柳宗元的死讯，刘禹锡精神上受到极大的打击，竟至“惊号大叫，如得狂病”（《祭柳员外文》）。在这种异常悲痛的心情下，刘禹锡写下这首诗以吊唁好友。

简析

　　这首诗以追忆往昔离别为脉络，借马嘶、帆灭等传神细节，再现了湘江岸边二人依依不舍的场景，暗含当年对别离的怅惘。“流电”一语暗喻友人离世的猝然，将昔日不舍推向今日痛失挚友的沉痛。结尾以千里江蓠的明媚春色反衬“故人今不见”的孤寂，平实叙述中藏着深切情谊，语淡而情深，既凸显了二人友情的深厚，也将悼友的悲恸之情抒发得真挚动人，堪称悼友诗中的佳作。

赏析

　　作为一首悼友佳作，此诗以“语淡情深”的特质贯穿始终，平实叙述中藏着滚烫的情谊与深切的悲痛。诗前序文巧妙注解了“重至衡阳”的题眼——因五年前诗人曾与友人在此地湘江之畔分别，如今故地重游，“重至”二字便自带时光沉淀的怅惘。

　　开篇“忆昨与故人，湘江岸头别”，一个“忆”字如丝线牵引，瞬间将诗人的思绪拉回五载之前。湘江岸边的离别场景历历在目，恍惚间竟似昨日刚发生一般，直白的表述中满是对往昔的追念。

　　紧承其后的“我马映林嘶，君帆转山灭”，继续铺陈当年的离别画面。诗人彼时或许已暗藏不祥预感，深知此番生离或成永诀，于是久久伫立，目送友人的船帆转过山坳、渐渐消逝，仍不愿

展开阅读全文

赏析

　　作为一首悼友佳作，此诗以“语淡情深”的特质贯穿始终，平实叙述中藏着滚烫的情谊与深切的悲痛。诗前序文巧妙注解了“重至衡阳”的题眼——因五年前诗人曾与友人在此地湘江之畔分别，如今故地重游，“重至”二字便自带时光沉淀的怅惘。

　　开篇“忆昨与故人，湘江岸头别”，一个“忆”字如丝线牵引，瞬间将诗人的思绪拉回五载之前。湘江岸边的离别场景历历在目，恍惚间竟似昨日刚发生一般，直白的表述中满是对往昔的追念。

　　紧承其后的“我马映林嘶，君帆转山灭”，继续铺陈当年的离别画面。诗人彼时或许已暗藏不祥预感，深知此番生离或成永诀，于是久久伫立，目送友人的船帆转过山坳、渐渐消逝，仍不愿离去。连身旁的马儿也似通人性，感受到主人的离愁别绪，在林间驻足嘶鸣，声声都透着不舍。这两句因传神的场景刻画，引得宋代词人晏殊化用入《踏莎行・祖席离歌》，写下“居人匹马映林嘶，行人去棹依波转”，足见其对离别情愫的精准捕捉，成为流传后世的妙笔。

　　“马嘶循古道，帆灭如流电”承接前文意象，古道漫漫、马嘶声声、帆影倏逝，三重景致叠加，让故地重游的诗人更添伤怀。其中“流电”一语尤为沉痛，暗喻友人柳宗元的离世竟如闪电般猝不及防，将悲痛藏于意象之中，含蓄却极具冲击力。

　　结尾“千里江蓠春，故人今不见”以乐景衬哀情，更显悲怆。春日里千里江蓠郁郁葱葱，景致本该是与挚友同赏的佳境，如今却只剩诗人孑然一身。明媚春光与孤单身影形成强烈对比，往昔相伴的点滴涌上心头，思念与悲痛交织，直叫人痛彻心扉。

　　全诗以离别场景为线索，先借序文点题，再逐句追述往昔、描摹当下，层层递进间，既再现了诗人与友人离别时的恋恋不舍，也深刻抒发了失去挚友后的沉痛心绪，将深厚友情藏于浅白文字，成为悼友诗中极具感染力的篇章。