旅泊遇郡中叛乱示同志

译文及注释

译文
老友相见握手相望，谁还敢多说话呢？只因军将腰间都佩着刀剑，威势逼人。
他们四处搜刮财物，百姓无处藏匿；肆意杀害平民，全然不怕天谴。
古寺被拆毁，木料用来修筑营寨；荒坟被掘开，砖石拿来砌筑城墙。
郡侯被驱逐，不过是寻常小事，这正是皇帝车驾逃往蜀地的年份啊。

注释
旅泊：旅居。
郡中叛乱：指池州（今安徽贵池）发生的兵乱。郡：州郡。
同志：友人。
军家：军将。
平人：平民，百姓。
甃（zhòu）：修筑。
郡侯：郡守，州郡长官。
浑闲事：简直是一件平常的事。

展开阅读全文

译文及注释

译文
老友相见握手相望，谁还敢多说话呢？只因军将腰间都佩着刀剑，威势逼人。
他们四处搜刮财物，百姓无处藏匿；肆意杀害平民，全然不怕天谴。
古寺被拆毁，木料用来修筑营寨；荒坟被掘开，砖石拿来砌筑城墙。
郡侯被驱逐，不过是寻常小事，这正是皇帝车驾逃往蜀地的年份啊。

注释
旅泊：旅居。
郡中叛乱：指池州（今安徽贵池）发生的兵乱。郡：州郡。
同志：友人。
军家：军将。
平人：平民，百姓。
甃（zhòu）：修筑。
郡侯：郡守，州郡长官。
浑闲事：简直是一件平常的事。
政是：正是。
銮（luán）舆：皇帝的车驾。
幸蜀：广明元年，黄巢军攻占长安，僖宗仓皇出逃，前往四川。

创作背景

　　这首诗作于唐僖宗中和元年（881年）。当时，黄巢起义军占领长安，唐政府西迁。各地的地主武装在混乱状态中乘机抢掠财货，残害人民，到处造成流血恐怖的事件。诗人在旅途中亲眼看到这种情况，于是写下这首诗。

简析

　　《旅泊遇郡中叛乱示同志》是一首七言律诗。诗的首联勾勒出军阀叛乱与人民受难这组相对立的总体面面；颔联和颈联具体描写军阀无法无天的暴行；尾联点明叛乱发生的背景。全诗不仅深刻真实地反映了唐末动乱的社会现实，而且饱含诗人的满腔激情，造语接近口语，于通俗中见冷竣。

赏析

　　“乱世英雄起四方，有枪便是草头王”，这句俗语正是中国封建社会动荡岁月的真实写照。唐僖宗中和元年，即公元 881 年，黄巢起义军攻克长安，皇帝被迫西迁出逃。各地地方军阀与地主武装纷纷拥兵自重，趁着战乱劫掠财物、残害百姓，各地都充斥着流血恐怖的惨剧。在这些所谓的 “乱世英雄” 心中，天理道义、朝廷律法、官府官员，全都不值一提。韦庄《秦妇吟》中便记载了官军肆意施暴的行径：“自从洛下屯师旅，日夜巡兵入村坞。匣中秋水拔青蛇，旗上高风吹白虎。入门下马若旋风，罄室倾囊如卷土。” 当年杜荀鹤行船途中停泊在池州，此地唐代又称秋浦郡，即今安徽贵池，恰逢城中爆发兵变，郡守被乱兵驱逐，整座秋浦城都被恐怖氛围

展开阅读全文

赏析

　　“乱世英雄起四方，有枪便是草头王”，这句俗语正是中国封建社会动荡岁月的真实写照。唐僖宗中和元年，即公元 881 年，黄巢起义军攻克长安，皇帝被迫西迁出逃。各地地方军阀与地主武装纷纷拥兵自重，趁着战乱劫掠财物、残害百姓，各地都充斥着流血恐怖的惨剧。在这些所谓的 “乱世英雄” 心中，天理道义、朝廷律法、官府官员，全都不值一提。韦庄《秦妇吟》中便记载了官军肆意施暴的行径：“自从洛下屯师旅，日夜巡兵入村坞。匣中秋水拔青蛇，旗上高风吹白虎。入门下马若旋风，罄室倾囊如卷土。” 当年杜荀鹤行船途中停泊在池州，此地唐代又称秋浦郡，即今安徽贵池，恰逢城中爆发兵变，郡守被乱兵驱逐，整座秋浦城都被恐怖氛围笼罩。诗人亲眼目睹这般惨状，内心焦灼悲痛。古有 “诗可以怨” 的说法，也有 “愤怒出诗人” 的论调，他因此创作《旅泊遇郡中叛乱示同志》一诗，为这段历史留下了珍贵的实录。

　　“握手相看谁敢言，军家刀剑在腰边。” 诗人开篇便勾勒出兵变之后城中的恐怖世态。百姓相遇只能相视握手、以目示意，心中满是愤恨却不敢言语，这是一种极反常、极压抑的局面。对于造成这般状况的缘由，诗人仅轻描淡写地点明：“军家刀剑在腰边”。“在腰边” 三字用得精妙，暴力镇压的震慑力，不必等刀剑出鞘，就已足以让人心生畏惧。乱兵的骄横跋扈、百姓的惶恐不安、诗人的忧心忡忡，全都蕴含其中，无需多言。这般开门见山的写法，让人觉得这首诗并非刻意雕琢而成，而是诗人内心情绪难以抑制的自然抒发。

　　“遍搜宝货无藏处，乱杀平人不怕天。” 这两句承接上文 “军家刀剑” 的表述，直白记录乱兵的残暴行径。他们杀人劫财，所作所为与强盗毫无二致。寻常强盗尚且畏惧朝廷律法，不敢这般公然作恶、肆意妄为。诗中的 “平人” 就是平民，因避唐太宗名讳将 “民” 改为 “人”，无辜良民怎能随意杀害？更何况是滥杀无辜！“杀” 字前加一 “乱” 字，更凸显出施暴者面目狰狞，其罪行令人发指。“不怕天” 三字也极为精妙，深刻写出封建秩序崩塌之后，世人的思想与伦理道德观念也陷入混乱。太平时期，即便有人不惧律法，也会忌惮上天的惩罚。可到了皇权尽失的衰败年代，天道的权威也被动摇，恶人更是无法无天、恣意妄为。

　　更令人发指的是，“古寺拆为修寨木，荒坟开作甃城砖”，甃意为用砖石砌筑。拆毁古寺、挖掘坟墓，在平常时期是被视作罪大恶极、不可饶恕的恶行，此时却在光天化日之下公然发生。战争带来的毁灭性破坏，由此可见一斑，结合《秦妇吟》中 “采樵斫尽杏园花，修寨诛残御沟柳” 的诗句，更能真切感受到这份惨烈。诗人通过记叙乱兵劫掠财物、滥杀百姓、拆毁古寺、挖掘坟墓的种种恶行，生动展现出社会满目疮痍的惨状，也流露出对乱兵残暴行径的极度愤恨。

　　现实残酷不堪，时局弊病丛生，诗人却不知该如何挽救。他也坦诚地写下：“郡侯逐出浑闲事，正值銮舆幸蜀年。” 这一句满是无奈的慨叹，饱含深重的伤心，又带着一丝苦涩的自嘲：这般混乱的局面，连执掌一方的刺史都束手无策。刺史不仅无力平定乱象，连自身都难以保全，被腰佩刀剑的乱兵轻易驱逐，此事在乱兵眼中竟微不足道。不仅郡守落得这般下场，连皇帝也自身难保，被黄巢、尚让率领的起义军逐出长安，这在当时也成了寻常之事。“銮舆幸蜀” 不过是对皇帝出逃蜀地的委婉说法罢了。诗作结尾暗含的深意是：如今皇帝流亡在外，郡守被乱兵驱逐，天下动荡不安，国家再无安宁之日。你我这般志同道合之人，空有忧国忧民的赤诚之心，却没有能力挽救家国危亡。只能将这段惨痛的历史记录下来，留给后人评判。