纵使有花兼有月，可堪无酒又无人。

译文及注释

译文
人世的升降是瞬息即变，而我却在家中呆坐了四年。
哪怕是有花又有月亮，但就没人把我推荐。
八品官的青袍年年都一样，头上的白发却越来越亮眼。
一心想去追逐风波千万里，却不知哪条路才能见龙颜！

注释
荣落：荣显和衰落。
重（zhòng）：甚，很。
逡（qūn）巡：顷刻、急速。
丘园：家园，乡里。后亦以丘园指隐居之处。
坐：渐、行将。
四春：四年。诗人会昌二年母亲去世，服丧闲居，到五年春已第四年。
纵使：即使。
可堪：岂堪。
又无人：李商隐《小园独

展开阅读全文

译文及注释

译文
人世的升降是瞬息即变，而我却在家中呆坐了四年。
哪怕是有花又有月亮，但就没人把我推荐。
八品官的青袍年年都一样，头上的白发却越来越亮眼。
一心想去追逐风波千万里，却不知哪条路才能见龙颜！

注释
荣落：荣显和衰落。
重（zhòng）：甚，很。
逡（qūn）巡：顷刻、急速。
丘园：家园，乡里。后亦以丘园指隐居之处。
坐：渐、行将。
四春：四年。诗人会昌二年母亲去世，服丧闲居，到五年春已第四年。
纵使：即使。
可堪：岂堪。
又无人：李商隐《小园独酌》：“空余双蝶舞，竟绝一人来。”与“无人”同慨。又，冯引一本作“更”。袁彪说：“无酒无人，反不如并花月而去之。二语沉痛。”
青袍：唐八、九品官穿青袍。作者居丧前任秘书省正字，系正九品下阶，故著青袍。青袍颜色似春天的青草，《古诗》有“青袍似春草”之句，故云。“年年定”，应上“四春”。居丧期间离职家居，原职仍在。
欲逐风波：想去追逐风波。
龙津：即龙门，又名禹门口，在今山西省河津县西北。收起

赏析

　　诗的前两句慨叹世间盛衰流转本就迅疾，而自己半生沦落失意，如今隐居田园将近四年，对仕途前路只觉渺茫难测。三、四句写田园之中虽不乏花朝月夕的佳景，奈何家境清贫，无酒可消解愁绪，也无知己挚友可相伴慰藉。诗人此前在京守丧三年，杨弁之乱平定后移居永乐县，官职仍为秘书省正字，始终未曾升迁，加之又逢丁忧居家，故而有“年年定”的感慨。五、六两句对仗工稳妥帖，“青袍似草”“白发如丝”，不只是色彩上两相映照，更叹惋自己官位低微、俸禄微薄，而年岁渐长、鬓发已衰；青草的苍色与白发的素色，都带着衰飒萧瑟的意味。“年年定”写年复一年，官职毫无升迁的迹象；“日日新”写时光倏忽而逝，鬓发一天比一天更白。一个“定”字

展开阅读全文

赏析

　　诗的前两句慨叹世间盛衰流转本就迅疾，而自己半生沦落失意，如今隐居田园将近四年，对仕途前路只觉渺茫难测。三、四句写田园之中虽不乏花朝月夕的佳景，奈何家境清贫，无酒可消解愁绪，也无知己挚友可相伴慰藉。诗人此前在京守丧三年，杨弁之乱平定后移居永乐县，官职仍为秘书省正字，始终未曾升迁，加之又逢丁忧居家，故而有“年年定”的感慨。五、六两句对仗工稳妥帖，“青袍似草”“白发如丝”，不只是色彩上两相映照，更叹惋自己官位低微、俸禄微薄，而年岁渐长、鬓发已衰；青草的苍色与白发的素色，都带着衰飒萧瑟的意味。“年年定”写年复一年，官职毫无升迁的迹象；“日日新”写时光倏忽而逝，鬓发一天比一天更白。一个“定”字、一个“新”字，在动静对照之间，道尽了仕进无路、无人引荐的困境，因此末句才发出“未知何路到龙津”的喟叹。

　　全诗通篇以对比手法结构成篇。首联总起人事与花事两层意涵，“荣落”二字既可以指花木的开谢，也可以指人生的盛衰。诗人先将世间的盛衰起落与自身的落魄境遇相对照，再铺写自己因守丧困居家园的孤寂生活；颔联摹写景物的同时，也流露出百无聊赖的心绪，承接过渡毫无痕迹。唐代八九品官员身着青色官服，诗人由眼前萋萋春草联想到自己的九品青袍，本是触景而生的巧妙比喻，而“青袍”的沉碧与“白发”的霜色又形成鲜明对比。“年年定”写自己久居下僚、沉滞下位，“年年”与“日日”两组叠词，进一步强化了对比的效果。第五句感伤岁月匆匆流逝，“龙津”即龙门，尾联则道出自己想在仕途上有所作为，却慨叹无人引荐提携的心境，暗含着对未来的期许。

　　一般的春日诗作，要么失于轻艳浮靡，要么满是百无聊赖的意绪，即便有所寄托，也往往表达得直白浅露。李商隐这首诗，就主题而言并无太多新意，但在艺术表现上做到了情景交融，低回婉转、一唱三叹，辞藻富丽又兼具气骨，少用典故却声韵清朗铿锵，颇有杜甫诗歌的风致。只是在沉郁雄健、骨力遒劲这一点上，还是比不上杜甫的同类作品。收起