钗凤斜欹，鬓蝉不整。

译文及注释

译文
夜晚的院落幽深隐蔽，池塘寂清谧静。我睡不着觉，把窗帘卷挂在帘钩上，映入眼帘的是满树梨花的花影。手指拢住古筝的弦，黑暗中筝面的雁柱也摸不到，音调也调不准。香炉中的盘香耗尽，懒得去添香料，身处屏风旁也徒然感觉到室内的寒凉。
凤形的头钗倾侧在头发的一边，蝉形的鬓发发式零乱不整。憔悴面孔的脂粉颜色即刻减退，也懒得去照一下镜子。月下传来杜鹃鸟一声声催归的啼叫声，不经意间，一年中三春的美好时光就这样轻易终结了。

注释
踏莎行：词牌名。亦称《踏雪行》。双调五十八字，前后阕各三仄韵，前后阕开始两句例用对仗。
深沉：深邃隐蔽。北宋梅尧臣《邃隐堂》诗

展开阅读全文

译文及注释

译文
夜晚的院落幽深隐蔽，池塘寂清谧静。我睡不着觉，把窗帘卷挂在帘钩上，映入眼帘的是满树梨花的花影。手指拢住古筝的弦，黑暗中筝面的雁柱也摸不到，音调也调不准。香炉中的盘香耗尽，懒得去添香料，身处屏风旁也徒然感觉到室内的寒凉。
凤形的头钗倾侧在头发的一边，蝉形的鬓发发式零乱不整。憔悴面孔的脂粉颜色即刻减退，也懒得去照一下镜子。月下传来杜鹃鸟一声声催归的啼叫声，不经意间，一年中三春的美好时光就这样轻易终结了。

注释
踏莎行：词牌名。亦称《踏雪行》。双调五十八字，前后阕各三仄韵，前后阕开始两句例用对仗。
深沉：深邃隐蔽。北宋梅尧臣《邃隐堂》诗：“华宇何深沉，但闻列图籍。”
帘钩：卷挂帘帷的钩子。唐王昌龄《青楼怨》诗：“肠断关山不解说，依依残月下帘钩。”
宝筝：筝的美称。
拈：原指手指捏取、搓搽东西。这里指弹筝时的捻、拢、挑等手法。
得：助词，用在动词谓语后，表示行为的实现。可灵活译出。
雁：雁柱，指筝面承弦的柱，排列如雁行。雁柱的作用是调整音高。两宋之交的吕渭老《薄悻》词：“尽无言、闲品秦筝，泪满参差雁。”
篆（zhuàn）香：是用香末盘绕成盘曲状的炉香。两宋之交的李清照《满庭芳》词：“篆香烧尽，日影下帘钩。”
消：同“销”，耗费。
山：指屏风中所画的山。
空：徒然，无效果。
钗凤：指饰有凤形的头钗。
钗：古代妇女别在发髻上的首饰，由两股簪子合成。唐李洞《赠入内供奉僧》诗：“因逢夏日西明讲，不觉宫人拔凤钗。”
欹（qī）：斜，倾侧。
鬓（bìn）蝉：即蝉鬓，古代妇女的一种发式，两鬓薄如蝉翼，故称。亦借指妇女。南朝梁萧绎《登颜园故阁》诗：“妆成理蝉鬓，笑罢敛蛾眉。”
残红：落花。这里借指憔悴人脸上残留的脂粉。
立：副词。立刻，立即。唐周繇《送边上从事》诗：“提笔男儿事，功名立可夸。”
褪：减色，颜色变淡。南宋陈允平《恋绣衾》词：“缃桃红浅柳褪黄，燕初来，宫漏渐长。”
杜鹃：鸟名，又叫杜宇、子规，传为古蜀帝所化，其叫声若“行不得也哥哥”，人们认为有催归的意思。
等闲：随便，轻易。
三春：旧指阴历正月为孟春，二月为仲春，三月为季春。尽：终止。收起

赏析

　　开篇两句以院落、池塘勾勒女主人公的生活场景，环境的幽深静谧，一开篇便烘托出人物的孤寂落寞。第三句视线从院落池塘移至帘钩，如同镜头缓缓推进，引导读者感受主人公居所的空荡清冷。常人常以帘幕低垂写孤寂，但若缺少上下文铺垫，美满生活也可庭院幽深、帘幕静垂。洪迈或许察觉此点，又不愿在词句中点明人物悲喜，便匠心独运写下帘钩卷上梨花影一句，唯有梨花身影相伴，更显人物生活的空虚寂寥。前三句着重对环境进行渲染铺垫。

　　女子无心调筝，篆香燃尽也懒得添换，只能怔怔望着燃尽的香灰，帷帐屏风尽是寒凉。她轻触筝弦却难以找准雁柱，连曲调都无法调试，满腔相思无从借乐声诉说，更添愁苦。香烬灯冷，屏山凄清

展开阅读全文

赏析

　　开篇两句以院落、池塘勾勒女主人公的生活场景，环境的幽深静谧，一开篇便烘托出人物的孤寂落寞。第三句视线从院落池塘移至帘钩，如同镜头缓缓推进，引导读者感受主人公居所的空荡清冷。常人常以帘幕低垂写孤寂，但若缺少上下文铺垫，美满生活也可庭院幽深、帘幕静垂。洪迈或许察觉此点，又不愿在词句中点明人物悲喜，便匠心独运写下帘钩卷上梨花影一句，唯有梨花身影相伴，更显人物生活的空虚寂寥。前三句着重对环境进行渲染铺垫。

　　女子无心调筝，篆香燃尽也懒得添换，只能怔怔望着燃尽的香灰，帷帐屏风尽是寒凉。她轻触筝弦却难以找准雁柱，连曲调都无法调试，满腔相思无从借乐声诉说，更添愁苦。香烬灯冷，屏山凄清，她彻夜难眠，满心都是辗转难安的凄楚，画屏上的山峦也徒增清冷之感。这类情境在花间词作中多有体现，可作为品读此句的参照。女子整夜在凄凉中煎熬，漫漫长夜过后，白日也依旧难熬，只能独自守着窗儿，苦等天色渐黑。

　　过片三句刻画女子的形貌状态，她在相思煎熬中度日，凤钗歪斜、鬓发凌乱，也懒得对镜梳妆，这正是相思成疾的直观写照。《诗经》与徐斡诗作中女子无心梳妆的情思，与此处表意一脉相承，尽显女子无尽的思念。杜鹃在月下声声啼鸣，既进一步渲染了凄清氛围，又借杜鹃催归的意象，道出思妇对远行之人的期盼。上片结句已暗含长夜将尽之意，下片收尾则写转眼之间，三春光景又将落幕。收起